在仏熊猫日記

昨日から娘の通う学校は２週間の春休み。この期間を利用して妻と娘は日本へ一時帰国する事になりました。
実は先月末、妻の祖母が亡くなりました。本来なら葬儀に参列すべきところだったのですが、飛行機のチケットが手に入らなかったのです。勿論、急だった所為もありますが、日本が丁度春休みだった事、また、今年は桜を愛でに日本へ行くフランス人観光客が多く、半年以上も前から予約が一杯だったのだそうです。そして、やっと空きが見つかった便は、葬儀には間に合わない時間だったので諦め、納骨に合わせて帰る事にしたのです。遠く離れていると、こう言う時は本当に辛いですね。僕は忌引きとして１日しか認められない上、その為の諸手続きがとても複雑なので、マーシャと留守番です。

娘にとっては曾おばあちゃんに当たるわけですが、一時帰国の際にはいつも養護施設へ会いに行き、「大きいおばあちゃん」と呼んで慕っていました。

最期の頃は誰に対してでも「ありがとう」と手を合わせていたそうです。日々記憶が朧げになりつつも、人への感謝の気持ちは忘れないその様を想像すると、何とも言い様のない敬意の気持ちで一杯になります。享年９８歳。ありがとう、大きいおばあちゃん。合掌。

ちょっとだけお別れね！

３月初めから数回に亘ってリヨンのサル・モリエール Salle Molière 他で催された、レナード・バーンスタインの「キャンディード」の公演が昨日やっと終わりました。
「キャンディード」は、バーンスタインが１９５６年に書いたミュージカルですが、彼自身「靴の中の石ころ」と形容した様に、発表されてから幾度も改訂を試みたそうで、１９９０年に他界するまでの間ずっと気に掛けていた曲だそうです。

今回のこの公演は、原作者でありリヨンとも縁の深いヴォルテールの没後２３０年を記念して、また、小説「カンディード、或いは楽天主義説」の発表から来年が２５０年になるのを祝うと言う主旨で、本来のミュージカルと言う形ではなく、オペラ・コミーク風にアレンジすると言う初の試みで催されました（僕が手伝わせて頂いたのは、コーラス・パートと端役です）。

公演に当たっては改訂版の録音も合わせて聴き比べてみましたが、バーンスタインが指揮をしジェリー・ハドレーがタイトル・ロールを歌っている１９８９年１２月の「キャンディード」のロンドン公演の様子が収められたDVDはとても印象的ですね。その一部はYoutubeでも観る事が出来ますが、その映像を見ているとバーンスタインがその数ヶ月後に亡くなってしまったのが信じられないほどです。
また、アングロ・サクソン系レパートリーの第一人者と呼ばれ、グラミー賞まで受賞したハドレーが、去年猟銃自殺を図った後に死んでしまった事を思うと、同業者として他人事では済ませられない感情を抱いてしまいます。病気、経済破綻、離婚、また、仕事上でも５０歳を過ぎ転換期を迎えていた事等、その原因となる要素は幾つかありますが、自殺に至る本当の理由は分かりません。でも、個人的に「キャンディード＝ハドレー」と言うイメージが強い所為でしょうか、どうしても納得のいかない最後に思えて仕方ないのです。第２幕フィナーレの歌詞の様に、「何はともあれ、先ず私達は畑を耕さなければなりません」（注釈）と考えて欲しかったです。

注釈：フランスでは引用句として会話にもよく登場する有名な文ですが、「すぐに解決が出来ない難題は後回しにして、先ず自分の周りで改善出来る事から手を付けよう」、または、「社会の発展の為、より良くなる為に力を注ごう」と言う風に解釈されます。

今日は夕方にちょっと強い雨が降りましたが、日中は最高気温が１５℃程あり生暖かい強風が吹き荒れ、花粉が物凄い勢いで舞っていました。お陰で僕は目が真っ赤に充血してしまいました（＠＠；
マーシャはと言うと、家中の窓を閉め切っていたので暑かったのか、玄関先であられもない格好で転がっていました（＾＾；

娘が学校の友達から借りてきた雑誌を僕のところへ持ってきて、「パパ、これコピーしてくれる？」と言うので何だろうと思ったら、この様なページでした。
目下、娘達の関心は「お肌と髪の毛のお手入れ」なのだそう。この雑誌の特集は「桃肌作戦！」（直訳）なのでした。仏語で言う「桃肌」とは、赤ん坊の様な滑々の肌の事を指します。その桃肌になる為にはどうしたら良いのか、何は避けなければならないか等のヒントが書かれていましたが、９歳ともなると、もうすっかり…ですねぇ（＾＾；

買い物帰りに先日来マーシャがいつも気にしている猫に遭遇しました。
チッチッチと呼んだら近くまで寄って来たので携帯で写真を撮りましたが、こうして近くで見たら雌だと言うのがはっきりと確認出来ました。
実は初めて見た時以来、雌に違いないと見当を付け、我が家では「マルゴ」と勝手に名前を付けて呼んでいたのです（笑）。
「マルゴ」は、ラテン語や伊語名「マルガリータ」から派生した仏語名です。「王妃マルゴ」 La Reine Margot と言う仏映画でその名を知っている方もいらっしゃると思います。「マルガリータ」はラテン語で「真珠」を意味し、純潔、無垢の象徴と言われます。
マルゴ嬢、ついこの２～３日前位迄は首輪をしていた筈ですが、いつの間にやら無くなくなっているではないですか！と言う事は、もしかして捨て猫…？と思っていたら、テオ君ちのおじさんがドライフードの箱を持って慌しく行き来している姿にも遭遇しました。どうやら気にしているのはうちのマーシャだけじゃないみたいです（＾＾；