シェル・シルヴァスタインよって書かれ１９４９年に初版が出版された、 邦題『おおきな木』は、子供にはちょっと難しいと思われがちだけど、大人が考えているほど複雑ではなく、意外にも素直に受け入れているような気がする。もうすぐ６歳になる娘は、この絵本がとても好きで、これを読むといつも「木は優しいねぇ」と言う。 仏題は原題に忠実に『寛大な木』 “L’arbre généreux” と訳されているけれど、原題の “The Giving Tree” よりも、もっと心の豊かさを感じるのは、僕の気の所為だろうか。
そして、邦題『おおきな木』もまた、幾通りにも「大きさ」の解釈が出来て面白いと思う。 絵本の最後に、こうでなければいけないと言う「解答」は存在しない。むしろ、読者がどう受け止めるかが、作者の狙いなのかも知れない。
子供だけでなく、大人にも読んで欲しい１冊だ。
今朝は娘が幼稚園に行った後、もう一度ベッドに戻りしばし読書に耽っていたら、トトロが胸の上に乗って来てそのまま寝てしまい、あまりの重さで身動きが取れず、死にそうになった。
妻は僕の呻き声を聞きつけて様子を見に来たんだけど、助けてくれるどころか、デジカメで嬉しそうに写真を撮っていた…（＾＾；
昨日は、彼女からの昼寝の誘いを断ってしまった手前、無碍にも出来ず、「早くどいてくりぇ～！！」と心の中で念じ続けてたんだけどなぁ…。
昨日は『七草粥』でしたね。
僕は友人宅にPCサポートに行っていた為、夜は家にいなかったんですが、妻と娘は頂いたそうです。
でも、フランスでは所謂「七草」なんてないので、苦心の末選んだ野菜が、ちょっと笑いを誘いました。
- ほうれん草
- セロリの葉
- ワケギ
- クレソン
- パセリ
- ルーコラ
- マーシュ
流石に、バジルやオリガノは止めたそうですが…。
そして、決め手はホタテ！ 思わず僕は「プッ」と噴いてしまいました（＾＾；
でも、味の方は、ちゃんと昆布で出汁を取って、塩で調えたと言うので、一応、和風なんですよね。おまけに娘はお代わりまでしたと言うので、いやはや、恐れ入りました（笑）。
「主顕節」が終わったので、今朝はクリスマスの飾りを片付けました。
トトロは「人工猫草」を片付けられてしまい、ちょっと不満そうでしたが…（＾＾；
どうして片付けるニャ(涙)
ツリーの箱にスリスリ…
またニャ～♪
「主顕節」の話題をもう一つ。今日１月６日、イタリアは勿論祝日ですが、この日になくてはならないキャラクターが存在します。
その名はベファーナ Befana と言い、３人の博士がベツレヘムのイエスの元へ向かう道すがら、道を尋ねたと言う老婆です。その晩３人の博士は神の子イエスに贈り物を届ける途中道に迷ってしまい丁度目の前に小さな家があったので道を尋ねる事にしました。ドアをノックすると、中から老婆が出て来たので３人の博士は、 「ベツレヘムに救世主が生まれたんだが、どっちの方角に行ったら良いか道を教えてくれないだろうか」 と尋ねました。ところが、老婆は突然そんな事を言われても一体何を言っているのかさっぱり分からず、道を教える事が出来ませんでした。そんな老婆に３人の博士は、「一緒にベツレヘムまで行きましょう」と誘いますが、老婆は「とんでもない！急いで片付けなきゃならない仕事が山ほどあるからダメだよ！！」 と事も無げに断ってしまいました。
３人の博士が立ち去りしばらくして、老婆はふと思いました。「あんな事を言うんじゃなかった。あの人達に一緒について行くべきだった…」そう思うといても立ってもいられなった老婆は、３人の博士の後を追いかける事にしました。ところが、もうとっくに遠くまで行ってしまい、姿が見当たりませんでした。
仕方がないので、３人の博士を追う道すがら、目にする子供と言う子供に「神の子イエス」の望みを託して贈り物をあげたのです…。
これは聖書には登場しない寓話ですが、ベファーナは毎年「主顕節」になると子供達にプレゼントをあげにやって来ると言う、「イタリア版サンタ・クロース」が誕生しました。
ベファーナは良い子にはプレゼントを、悪い子には炭を持って来ます。こうしてイタリアの子供達は、クリスマスの後、「主顕節」にもう１度プレゼントをもらえるんです（＾＾）
